《雪野追寻》又名《大灌丛》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
啊
爸爸?
你不在的时候
别进去，卢拉
我们等爷爷，他已经得过了
你会得病吗？
-不会 -你保证？
不会，卢，不会
嘿，不会的，我不会得病
嘿，嘿，别看了
会没事的
我们都会没事
慢点，马儿，慢点，吁
你是个好孩子
"不要畏惧，因为我与你同在"
"不要惊惶，因为我是你的神"
"我必庇护你"
"我必帮助你"
"我必扶持你" 20.
"用我公义的右手"
拿着，在最后一页的横线上
填上你的名字
在"继承人"三个字后面
-这是什么？ -土地，温德河山脉
我爷爷为了它和基奥瓦人干仗
我爸爸和牧牛人干仗
本该传给你父亲的
那是我们要去的地方吗？
我们要去堪萨斯的你阿姨家 30.
我死后， 这片土地和上面的一切都归你
但在那之前
你将和你苔丝姨妈一起生活
目前我只能这样安排
来吧
-一美元 -你毁了桥
闪电把桥烧了，老伙计
真不幸
嗯，确实
一美元
我们先来，你们可以坐下一趟
这艘渡船太小，天气又很恶劣
他们要一美元渡船费
你有一美元吗，爷爷？
我说了一美元
借给你兄弟船费
我们会给你钱，先生
我没有问你
嗯
…我想这是第一次
看到如此让我，心动的小妞
卢拉
我们见过面
-你记得吗？ -不，她不认识你
-知道吗? -杰克
你怕我？
你怕我吗，小妞？
离她远点，马上
我知道你是谁
嗯?
我是谁？
你是割喉比尔
这名字是你编的吗，老家伙？
谁说是我？
西联汇款公司的叫法
他们给我标了价？
我不知道
上次我听说是一万美元
你想来收吗？
卢
卢拉，你有标价吗？
-多少钱？我只想知道 -你离她远点
看这老家伙，满嘴喷粪
他甚至不知道…
自己已死到临头
噢，瞧瞧
他有一把小手枪
我们不想惹麻烦
你已经惹了麻烦
就在你对我拔枪相向时
砰
我们都是一家人
-希尔维斯特有个医生 -天哪
只是擦伤，他能治好
哇
我从未听说...好痛
我们能做的只有一件事
爷爷
我没有...我没有武器
你以为我会在乎？
爷爷
-啊，我们要打烊了 -哦，真遗憾
只有薄荷糖
抱歉?
你没有甘草糖？
就在那儿，但我们要关门了
女孩喜欢甘草糖
那是什么？
-那边那个？ -你没长耳朵吗？
你看不见我吗？
我看见了
你觉得我很漂亮，对吧？
我想应该有，呃，苦薄荷
现在你想杀了我吗？
嗯?
我不能没有硬糖
这些是什么？看起来很软
我不清楚
你不知道自己卖的糖果？
我只是不...呃
伙计们，你们…你们都要了吗？
我们只是随便看看
马上…把所有的钱都装进袋子里
再把你所有糖果棒给我
就这个，这是甘草糖
继续
吮一吮
用点力
你还好吧，小姐？
-我在哪儿？这是哪个镇子? -西尔维斯特
那是我爸爸的店
快跑，他们会杀了你
快跑
他妈的
卢拉
爷爷?
"不要畏惧"
因为我与你同在"
"不要惊惶"
"因为我是你的神，我..."
"我..."
"我...我必庇护你"
卢拉
我很抱歉
卢拉
…他杀了马文·泰勒和他儿子
-绞死他 -绞死他
马文·泰勒死了
我看见他了，他是割喉比尔
等等，等等，嘿，嘿
我要跟他谈谈，嘿
比尔把那个女孩带到哪里去了？
他把我妹妹带到哪里去了？
放开我
-放开我 -嘿，你你妈的
-以为你能去哪里？ -骑警
-你们敢 -来人
-套上 -来人
-我说了，套进去 -放开我
放开我
-把他拉上去 -吊死他
等一等，嘿，让我跟他谈谈，拜托
告诉我，比尔去了哪里
告诉我，我会为你祈祷，拜托
你要带我去哪里？
我的哥哥会来找我
你的哥哥?
他死了
所有跑在后面的人
都死在了枪战中，就这样
-你骗人 -没有
我亲眼所见
你应该庆幸我救了你
你应该学会说“谢谢”
让我看看
-不，比利 -嗯
我草
给
谢谢你，比利
你该学学怎么开枪，姑娘
我在哪儿？
墓地
你再不苏醒，我会把你埋了
和他在一起的其他人
你看到他们往哪边走了吗？
只有比尔，那个银行劫匪
我...我以为他叫割喉者
他有很多名字
割喉者，黑白无常
-是个女的 -什么?
比尔是个女的，你知道他们去哪儿了吗？
他们骑马向北去了
警长办公室怎么走？
没有警长
-什么? -这个镇子没有警长
所以才有新坟
-那是你的马车吗？ -是琼斯的
-嗯，我出钱... -它是琼斯的
琼斯是谁?
啊，墓地小朋友驾到
我们完成了
已经埋了他？
六米深
你量过？
-量过 -嗯
得用梯子，我敢肯定
2美元
你好像没挖过
我搭档挖，我收尸
嗯，好吧，1美元
说好的2美元
挖一个，1美元
2美元一个墓，先生
好吧
听我说
我给你，1美元挖墓
跳支舞，1美元
-赶紧给他钱吧，贝利 -哦，不，我在圣路易斯见过
三四个这样的家伙， 他们像吉普赛人一样快活
哟
-赶紧吧 -耶，真爽
你想错了，先生
我们挖好了坟墓， 马上付钱，其他的休想
-我说了，马上跳 -休想
-你知道我是谁吗？ -我不管你是谁
我们给你挖了墓，马上付钱
不然呢?
跟你干仗确实不公平，小不点
-没必要动武 -贝利
哦，上帝
住手
哦，上帝，哦，主啊
-嘿，现在... -住嘴
快，去追啊，该死的
快，快，赶紧走
你们傻站着干嘛
一动不动
像发条一样准时
走，赶紧走
我们快走
去把马牵来
那他妈是谁？
我叫杰克·帕克，我妹妹...
哦
趴下，闭嘴
那家伙告诉我你可以帮忙
没错，他还说他的妈妈是狼
比尔掳走了我妹妹
杀人越货，抢银行，她已被悬赏
-比尔明明是个女的 -我听说了那个传闻，赏金多少?
-是1万美元。 -分成三份？
-你想为赏金狩猎？ -这可是一大笔钱
你杀过人吗？
没有，我是基督徒
哦，上帝
-那是什么东西？ -这叫望远镜
能把远处的东西看得一清二楚
-你从哪弄来的？ -安妮·奥克利
事实是，我们两个人正被人追杀
天知道这个割喉者有多少人
现在是三个人了
两个
你是基督徒
哦，你干掉了那个人
啊
距离还不到半英里
这是笔赔本买卖，杰克
哦，你叫杰克
嘿，我来帮你
-就放在这里，行吗？ -可以
嘿，等等，我，我有钱
我有钱，我们能解决
哇，哇，哇，哇，哇
他只是个孩子，雷吉
他有...
他有...钱啊
雷吉
保重，孩子
不，等等，拜托， 我们有办法解决这个问题
-不，啊，你肯定可以 -我可以帮忙
如果你们路上需要帮助，我可以帮忙
-我们自己能解决，不用 -让开吧，克里斯蒂安
她一个人在外面， 她需要我，我需要你们
-求你了，尤斯塔斯 -听着，伙计
-就算你找到她… -你干什么？
-…她可能也不是你记忆中的妹妹了 -嗯
该死的
我们现在可以走了吗？
好了，我们走吧
去哪儿?
嗯，我们总共只有...5美元
下个镇子不能再住店了
看看谁变成了偷马贼
这是什么做的？
棉花
是谁给你做的？
我妈妈
是吗?
她觉得你穿上会很漂亮，是吗？
没错
所以…
…漂亮女人活不成
起来
把它脱下来
我说了，把它脱下来
嗯
哦，好啊
慢慢脱
你在哭吗？
斯利姆，把你的衣服给她
-好养眼 -把你的衣服给她
狗屎
该死的
哦，我待会再拿回来
琼斯，你在干什么？
我在抢这孩子，你在干什么？
你会吵醒他
有民防队在追杀我们
他要么拖我们后腿，要么会出卖我们
-什么? -1万美元
他们不知道我们要来
也许我们还有机会
天啊…该死的
嘿，别动，躺下
你为我干活，三人平分赏金
我怎么说，你怎么做，嗯?
-可以 -好
把钱交给尤斯塔斯， 你太容易被人抢劫了
给我吧，给我
就当是梦，继续睡吧
睡吧
如果你想抓他回来，我们需要步枪和现金
噢
-多少钱？ -现在给100…
…回来的时候给100
给
给你
这是干啥? 20美元?
这是我所有的现金，伙计们
好吧，好吧
如果逮到灵车上的侏儒
时间超出一天以上
把这个拿给任何一家西联汇款公司
他们给我发电报，我给你们汇款
皆大欢喜，好吗？
那是什么？快点，贝利
啊
希尔维斯特镇的全部信任
西蒙·迪希副警长
以及他的弟弟...
-马拉奇，马拉奇 -马拉奇，我只有一颗警徽，小子们
-该死 -好
好样的
一两天之内
我一定会见到你们
哦，我的天啊
-我们该继续走 -不用
他们也得休息，再说我们速度更快
一旦走山路就不会了
你认为其他星球上有人吗？
哦，当然有，好人，正派人
你父母呢，杰克？
死于天花
那是什么时候？
母亲，9月28日
然后是父亲，两天后
你这一个月过得真糟
-你有亲戚吗？ -啊，没有
父母都没了？
没了
"不要畏惧"
"因为我必与你同在"
"麻雀坠地，必是天意”
天意?
我爷爷能背诵
他对《圣经》了如指掌
不是出自圣经
嗯?
麻雀坠地
那部分不出自是《圣经》，是《哈姆雷特》
你爷爷现在在哪里？
哦
"不要畏惧，因为我必与你同在"
"不要惊惶，因为我是你的神"
"我必使你坚强，我必帮助你"
以赛亚
-你了解圣经吗？ -不，我不了解
有一年夏天， 我坐在一座讲经的圣坛里
为那些头脑迟钝的人写过一首诗
我不想打断你的布道
但是我们需要马
我要尿尿
我必须去
好，去吧，快点
赶紧去啊
别逼我抽你
噢
哦耶
我说过我会回来的
你现在要做个乖女孩
耶
​草泥马
-按住她，胖子 -不，不
-你要尿我身上吗，小姑娘？嗯? -不
你要尿爸爸一身吗？
哇
你就只会尿尿，小妞
你就只会尿尿吗？
他妈的
离我远点，滚开
她想逃走，比利
他压在我身上
-她撒谎 -不，我没有，我发誓
没这回事，比利，没这回事，比利
没这回事，比利
-我的天啊！ -我草
-…对我说谎？ -我的错，比利
我刚阻止了你
你没阻止吗？
-比利，求你了，求你了 -我掐死你
-我要掐死你 -拜托，比利
饶了他们，饶了他们吧
他妈的
躺回去
♬山谷之中♬
♬如此的幽暗♬
♬低下你的头♬
♬听微风低吟♬
♬知道我爱你吗，宝贝儿♬
♬知道我爱你吗♬
♬天使在天堂♬
♬他们知道我爱你♬
♬如果你不爱我♬
♬爱你喜欢的人♬
♬用手臂搂着我♬
♬让我安心入眠♬
这顶帽子我会多付钱
-谢谢 -70美元买这些马太贵了
你告诉他们
比尔在哪里? 他们见过她吗？
一天前，他们分开了
你妹妹，她还活着
那个胖子和另一个
去了"无业之地"那个方向
比尔和其他人，他们去了山上
好，我们跟着胖子去"无业之地"
我要去我妹妹去的地方
我才不想跟着某个胖子去那鬼地方
好了，嘿，杰克
我们骑马进山， 他们会像打苍蝇一样干掉我们
走这边，我们能抢先一步，知道区别吗？
马上，跟我走
比尔有悬赏在身
她不可能骑马下山来镇上
没错
我敢说她安排了碰面地点
-那胖子知道在哪里 -你打算直接问他吗？
当然
我们去查酒吧，你去查旅馆
-你觉得他会认出你吗？ -我不知道
那就...把帽子拉下来
噢
怎么回事，小子？
你被马踢了？
什么?
嗯，她很迷人，不是吗？
但她还没准备好，朋友
不，我，我是来找一个胖子
我的表兄
是吗？找你表兄？
-你见过他吗？ -我不知道，我们看看
-是他吗？你确定？ -不，不，不是他
-嗯，不是他 -哈罗德?
打扰一下
我们这位朋友想念他的表兄
你有一个变种的白人表兄吗？
哈罗德说："没有"， 我以哈罗德的生命担保没有
我想你应该到别处去找你这位表兄
嘿，你什么意思？
你刚才说她还没准备好？
嗯
为什么男人对无法得到的东西
有如此强烈的欲望
她只是路过，小子
除此之外
她太悲伤
还没学会微笑
在那边，就像一只丧家之犬
多少钱?
"多少钱",他说，请坐吧，小子
眼下这位年轻女士
还在接受培训
坐下
你知道这意味着什么吗？
这意味着她还没有破处
她对付不了你这种大块头
对，也许这就是我喜欢她的原因吧
我打赌你会，小子
不过你得看看她的微笑
对我们微笑吧，达芙迪尔
嘿，那不叫微笑
-为我们微笑 -嘿，嘿
1美元
这一定是真爱
这男人认为你值1美元
-你血管里一定流淌着奉承 -好吧，好吧
这样更好
我喜欢你，小子
我让你带着她兜一圈
嘿，嘿
只能用手和嘴，听见了吗?
-嗯 -好
哦,耶
我在希尔维斯特见过你
我看到你被楼下那个人推上了马车
我不知道你在说什么，先生
我知道我见过你，我知道
我叫杰克·帕克
-杰克·帕克 -对
你的名字呢?
吉米·苏，苏
-你不属于这里，苏 -嗯…
…我在这里，不是吗？
那个人偷走了你
-不是吗？ -说来话长
-你怎么不跑？ -我试过了，两次
-你不能待在这里 -听我说，先生
-你有钱坐火车吗？ -我一无所有
我欠他的债
你明白吗? 他不是那种会减免债务的人，所以...
-我可以帮你 -哦，是吗？
上一个我信任的人把我卖给了赫克托
我不是那种人
听我说，先生
你真想帮我？
告诉赫克托，你玩得很开心
嗯
好，好，好
年轻人的爱
真是奇妙无比
但是我很困惑
-你要去哪里，狗脸？ -她跟我一起走
哦，是吗？
我很抱歉，陛下
无论如何，我都祝你们俩
在未来的旅途中好运
-哇 -别冲动，乡巴佬
你想偷我的东西？
我开始喜欢你了，知道吗？
来吧，我们走
你这个狗娘养的
这就是你的救世主？嗯?
看看他，都怪你
看着他死吧
不，不，不
不
你永远是我的
-你明白吗？ -嘿
我们走
我们走，我们快走
这边
我们走
啊，他来了
啊，你很漂亮啊？
-我们得赶紧走 -这婊子是谁？
只是我要帮忙逃离的人
-苏 -你把钱都花光了？
-真的吗? -去最近的火车
-我不会给你添麻烦 -有胖子的踪迹吗？
-没有，你呢? -没有
你可能觉得，他像海象那么巨大
肯定很显眼
他穿着条纹披风？
-对 -他去过大丽花酒店
他的表妹在那里上班
那你知道他现在在哪里吗？
嗯，在小镇的边缘有一些棚屋
哪条路?
我们走吧
你要逃走？
我没有
赶紧来吧
她要出发了
她要带我去哪里？
-回家 -在哪里?
北方，灌木丛
马上来，我们走吧
她找我干什么？她要对我做什么？
像她对别人做的那样
她好像最喜欢你
最喜欢什么？
还有别的人？
她放他们走了吗？
几乎一个没有
但是...
-她杀了她吗？她怎么杀的？ -来吧，我们走
她把她切开了！
她把她开肠破肚
死得....又慢又惨
依旧不肯放开她
还抱着她到处走
如果她有机会逃走，她会逃吗？
如果她决定逃走
就要永不停步
你只管像以前一样跟着
从容一点
你是最漂亮的，所以...
嘿
哄她开心
你到底的是谁？
上帝啊
你他妈的是谁？
我大字不识几个
所以我绝对废话不多
-比尔在哪儿？ -我不知道
你他妈的说什么
比尔要把我妹妹带到哪里去？
你妹妹?
哦
我从没碰过她
告诉比尔去了哪里，我们就算完事
我不能说
你在哪里和比尔见面？
我什么都不知道
嘿，如果你一直打，他真不会说话了
我们去拿钉子
按住他的腿
他们要去哪里？
-不，我，等等，等等，等等 -按住他
-来吧 -好，好吧，等等，等等
等等，不，不，不
我知道，我知道，我知道
我知道
他哭得像个婴儿
​-草泥马 -你得开始
给我们一些答案
-因为我们又来了，没错 -不，求你了，求你了，不
不，不
上帝啊
-什么？ -杰克，你刚才说
割喉比尔的悬赏是多少？
-是1万 -谁告诉你的？
比尔
活捉割喉比尔，赏金1千美元
尸体300美元
不，不，不可能
我真希望在把这男人的鸡巴
钉在凳子上之前就知道
那是另一匹马
不，这也是赏金
300美元的三分之一还不够
购买子弹，杰克
每人只有100美元
活捉1千美元，你全拿走
-这是个赔本买卖 -这不公平
公平? 你看着我的脸
你以为我在乎公平？
哦，不是有过例外吗？
你女朋友来了
玩得开心
我陪你去火车站
比尔要带我妹妹去哪里？
你告诉我， 我就放了你，然后派人去叫医生
把你交给你表妹
她会帮你，保住你一条命
我会把钉子拔出来，我发誓
告诉我
贸易站
利文斯顿附近
你们...
比尔打算对我妹妹做什么？
来吧
你确定不想吃东西？
我们不该在这里逗留
你和我们在一起很安全
你不是真正的警长
副警长
嘿，闭嘴
我们为某人工作，他委任我为代理人
他在追杀一个歹徒
一个侏儒
你们追杀侏儒？
一个枪手，他叫琼斯
-你为什么要追杀他？ -他砍了我们老板
-他为什么砍他？ -我们老板想让他穿裙子跳舞
听起来是你老板活该
年轻女士，年轻小姐
你喜欢这颗锡星吗，卢？
这些锡星被称作警徽
想知道原因吗？
你不想要吗？
你没事吧，伙计？
西...西蒙
西...
-你要去哪里？ -我不知道
-你从来没有过家，是吗？ -嗯，我没有
我在蒙大拿有几英亩地
你可以去那里安家
七百英亩
曾属于我爷爷，但现在归你们了
如果你们帮我去找卢拉
你确定？
这是笔巨额财产
没错
如果你们来帮我找回卢拉
我们路上遇到的每个妓女，你都要拯救吗？
比尔要去这里和利文斯顿之间的某个贸易站
你怎么知道？
是胖子交代的
知道吗，回到小屋，只是个开始
你明白吗?
我知道
那我们一言为定
以赛亚，你知道这段圣经的其余部分吗？
"凡施怒于你者，必自取其辱"
"凡与你为敌者，必毁灭于无形"
借我一把枪，带我去找比尔
剩下的我来做
嘿
嘿，把你的挂珠给我
如果比尔在里面呢？
那我就回来通知你们
你凭什么认为她不会杀了你？
我死不了
朋友
我，嗯… 从一个印度巫师那里搞到的这串挂珠
我想用它们换一瓶威士忌
谢谢
谢谢你
有杯子吗？
谢谢
我要喝一口，左边的那个
你是我见过的最矮小的男人
但你是最丑的
你知道我讨厌什么吗？
讨厌什么?
我讨厌走进一个地方
比如酒馆或…
…在人们演奏音乐的地方
比起有人当着面说我滑稽
我更讨厌他们在背后
对我窃窃私语
没错
我没有那种感觉
你不会有
一旦他们有这些……问题
他们就想知道
"这是怎么回事？”
"怎么会弄成这样？”
嘿，我们完事了
你喜欢甘草糖吗？
怎么回事？
只是那个交易员
那是我见过的最小的家伙
你们叫它什么？
-侏儒？ -啊，不，不是这名字
你没带枪吗？
跟着我混，我可以让你成为神枪手
我们要付你多少钱？
只需11美元
-我没听清你的名字 -什么?
你的名字，我没听清你的名字
安德森
很高兴认识你，安德森先生
我叫帕克
杰克·帕克
-把枪放下 -嘿，离她远点
-放下枪！ -把枪放下
-放下枪 -别
别开枪
他不会开枪
因为那样他就没有警徽了
我们会把他干掉
你听到了吗？
你杀她
我们杀你
你没事吧，苏？
我了解你
你和你的搭档，为市议员工作
他是我的兄弟
你兄弟在哪里？
梅菲尔德付你多少钱？
与你无关
他是个骗子
你兄弟呢？
我要带你进去，琼斯
他死了，不是吗？
-砍死... -那是什么？
比尔杀了他
比尔带走了我妹妹
我们要去追杀她
北方，某个地方
再来一把枪，有赏金
好，嗯
没人知道赏金到底是多少
但我相信，比梅菲尔德给你的钱多得多
分成四份
除非苏能分到一份
你把枪放下，我们到此为止
他是个好人
你没事吧?
一个优秀的妻子，她能得到…
…丈夫的心，和对她的信任，
并且一生对他好，不伤害他
她从远方带来食物
天还没黑，她就起床
并料理家务
比利
我们几乎在地图上消失了
我草
艳丽是虚假的，美丽是虚浮的
但敬畏耶和华的妇人
…必得称赞
这里不是酒吧
也不是马车行
-哪条路？ -也许他们还在这儿
对，我们不要像靶子一样坐在这里
分头四处看看
你们俩个，找地方开个房
我们明早在此碰头
来吧
你脸上有血
我曾在《花环》杂志上看过一则广告
你想知道上面写了什么吗？
上面说：
"西部的好男人”
"邀请喜欢冒险的女孩"
"前来寻找真爱和未来"
这不是一条警告吗？
你相信我上过当吗？
琼斯
我发现了一些东西
到那儿你会杀了我吗？
我们在找割喉比尔
她掳走了我妹妹
一个年轻女孩，姜黄色头发
她失去了灵魂
你知道他们去哪儿了吗？
北方
越过荒原地界，我相信…
...他们是去一个叫锡基特的地方
我的上帝
冰冻很快就会关闭通道
你妹妹活不到春天了
你说什么？
你要杀了我，是吗？
我不知道
你为什么不告诉我？
那是她妈妈给她留的伤疤
她说...
用一把耙犁片
在她12岁的时候
既然我如此可怕
为什么我每天晚上闭上眼睛
没有人拿枪指着我的头？
-为什么？ -她可能是其中任何一个人的孩子
几个男人强暴了她母亲
她在她身上看到了那些男人的影子
有一天，他拿起犁片想把他们割掉
但孩子开始反抗
把母亲关在屋里
然后付之一炬
你要杀了我吗，卢？
她发出…死亡的尖叫
她那燃烧的母亲
你要杀了我吗？
她把隔着门听到的垂死呼喊表演了出来
像赞美诗一样歌唱
你们敢想象吗？
再见
来吧
他们把教堂烧了
锡基特，我听说过
不过是个地名
不到一天路程，我们走
我们走吧
我记得交易是...杰克，你为我工作
我相信交易已经改变
在我看来，矮子，你是为我工作
别那么叫我，小子
别叫我小子
如果你还想来，就最好跟在我后面
要么出发，要么把土地还给我
我给你契约时，见过了你的表情
你都要哭了
该死
你一直梦想着火星漫步
因为你无处可去，也无人相陪
-说话注意点，小子 -不然呢？
我杀过比你高大的人
你骗不了任何人
你眼中全是孤寂，小矮子。
我给你20美元，帮我吹箫
50美元呢?
来吧
他太正直，太愚蠢
而且他很快就会死
然后你会孤身一人，身无分文
去他妈的，我给你100美元
我不会那么做
等他死了，你会做的
-别激动，琼斯 -别激动
来吧，100美元
或者我一枪射进他眼睛
没人会听他的卵蛋像铁块一样掉下来
-你知道你是什么吗？ -我不需要
-听你胡说八道 -你是害怕
他也一样
他们都一样
但我知道你，雷金纳德
你这么做不是因为钱
你见过她，是吗？
你见过她的脸
我没见过她…
…但我认识她
我们都是她的下酒菜
在我看来
你们都一个下场，谁说了算不必在乎
琼斯
好吧
你前面开路吧
反正你的目标更大
-抱歉 -你不是故意
冻死了
踪迹全无
也许他们从未到过这里
休息一下吧，霍洛
注意周围
也许他们现正盯着我们呢
不会
他们领先我们好几英里
-有什么问题吗？ -足迹上了冻
北方，走那边
班塔姆的狮子马戏团
89年被烧毁
我不知为何还保留着
也许这就是家的感觉吧
不
可能只是因为它防水
那家伙说卢拉失去灵魂是什么意思？
啊，他疯了
不管他
如果她不愿和我们一起走呢？
苏说，这种事时会发生
她可能都忘了我们
嗯，对了，你应该把这个拿回去
-来吧 -一言九鼎
嗯
我母亲在我八岁的时候上吊自杀
我父亲把我卖给了一个游乐场
我想他得到了40美元和两只山羊吧
她不会忘记我们，杰克
-多少人？ -不知道
就是他开枪杀了我兄弟
数一数，待在这里
从这里能瞄准吗？
这样就能把其他人都赶出来
当他坐在杰克身上时用刀
-我们等着 -我草
苏在哪里?
我叫她待在马旁边
嗯，这样能起作用
哦，他妈的又咋了？
哦，上帝
-他会害死我们 -嗯
我们该怎么办？
我不...我他妈的不知道
给你
-你知道这让我很抓狂 -拜托，我们现在
都需要疯一点
你这个狗杂种
该死的，你他妈是谁？
哦，我草
对不起，对不起，等等
哦，上帝
有些时候，男人必须做他该做之事
不，杰克，不
他们还不知道我们来了
哦，上帝
不能等着他们来找我们
我们上，赶紧
蹲下，别被杀了
你听到了吗？
留下来
救我
卢拉，快过来
不
比尔?
杰克
-你中枪了 -要去追他们吗？
不，我有个更好的主意
卢拉
我去包抄他们
好
杰克，小心
我以为你会带保镖来
杰克
我草
不
杰克
他救不了你
他们在哪儿？
你完蛋了
不，不
不
妈妈
杰克，杰克，杰克
-你没事吧？ -我没事，我很好
我们走
-别离开我 -我永远不会
杰克
没事的，没事的
没事的，我爱你，杰克
我爱你
你干掉她了？
干掉了
一枪爆头?
没错
有1英里远吗?
差不多
哦，兄弟
我们就不该来这地方
简直是蠢到家了
不
这是一件好事
看那儿
那是什么?
太阳
你还有威士忌吗？
没有，你把它喝了
然后丢在了雪地里
-我说过这会让我发狂 -嗯，你说过
我没有听
你要去蒙大拿吗？
我不知道
我在蒙大拿谁也不认识
-真希望我能和你一起去 -嗯
嗯，我也想
嗯
卢拉？
是你啊
天啦，这就是割喉比尔？
是的，我相信应该…
有赏金之类的吧
我会发电报
介意我问你一个问题吗？
不介意
你曾和安妮·奥克利在一起，对吧？
-另一个时空的事 -我见过你，你骑马...
...飞奔时，从空中射下一把银元
而且，你还能隔着镜子
百码开外，击中一只茶碟
嗯，更像是一个餐盘
从那时起，我开始学射击
否者我可能在某个牧场的绞绳上
或被牛鞭抽死
但我看到了你…
-…现在看你 -看我现在
你刚杀了割喉比尔，你出名了
我不出名，我也不想出名
所有，如果你不介意，警长
就说有个牛仔进来给了你割喉比尔
某个你再也没见过的牧马人
你给了他应得的赏金，他就走了，你明白吗?
我记得悬赏金额是300美元
"抢劫银行，绑架"
"谋杀，伤害他人”
威廉敏娜·穆勒的赏金
定为…
…1万美元，无论死活
我都不知道蒙大拿在哪里
温德河的人我一个都不认识
你是我在这个世界上唯一认识的人
你要去哪里？
剧终 更多西部片@清风明月酒二两